Git başımdan. Git.
Uzaklaş demedim mi? İkile.
Ne kadar şekersin.
- Burası doğru yer mi? - Muhtemelen.
Kedim kaçtı. Dusty.
Beş gündür gelmiyor.
Hiç böyle yapmaz. Gerçekten.
Ona uymuyor.
Hiç uymuyor.
Burada bir kadının ününü duydum.
Kedimi bulmama yardımcı olabilir mi?
Madam L'Angelle dünya çapında meşhur medyum,
kâhin ve piramitlerin hanımıdır.
Duvarların ötesini,
köşelerin ilerisini,
insanların kalplerinin derinliklerini görür.
Kedinizi bulacak.
Umarım.
Sokak kedisi değil. O yüzden endişeliyim...
Otopark ücreti 8 dolar.
Kusura bakma. Doğru.
Köle evinin yanına park edebilirsiniz.
Okült Odası büyük evde. Timsah turları saat başında.
Hediyelik dükkanı 5.00'de kapanıyor.
Angelville'e hoş geldiniz.
Güneyin büyüsünün canlandığı
Angelville'e hoş geldiniz.
Reklamı bırak.
Lahitler için geldim.
Lahitler mi? Onunla ilgili bilgim yok.
Haydi ama küçük adam.
Param var. Biraz kan görmek istiyorum.
Gerçekten bilmiyorum...
Yolun karşısındaki Boyd'lara sorabilirsiniz.
Bu işlere meraklıdırlar Memur Bey.
L'Angelle pisliği.
Selam TC.
Selam Jody.
Niye bu kadar geç kaldınız?
Şu salak tavuğu yemek üzereydim.
Her neyse, teşekkürler.
Muhtemelen öğlen işler açılır.
Ne?
Ne? Başka yok. Yemin ederim.
Pislik...
Rahatsız ediyorum ama...
Zahmet olur mu bilmiyorum ama lütfen...
Her şeyin
bir bedeli var.
Anlıyor musun?
Özür dilerim.
Hayır. Ben özür dilerim.
YENİ MESAJ YOK
Şimdi toplanıyorlar Mesih.
Bana öyle deme.
- Hâlâ anlamıyorum... - Bir yerden başlamamız gerek.
Seni yetiştirip dünyaya tanıtacağız.
Peki ya bu?
Konuşman birkaç kez hedef gruba göre hazırlandı.
- Son metni ben yazdım. - Anlaşılıyor.
Mesihleri bilirim.
Nasıl başladıklarını, nasıl yükseldiklerini.
Nasıl tutunabildiklerini biliyorum.
Böyle başlarlar.
Pelerinle mi?
11. yüzyıldan kalma altın işlemeli Flaman askerlerinin pelerini.
Anladın mı? Güçlü gözükmeni sağlıyor.
Umurumda değil.
Bunu giymeyeceğim.
Arkadaşların gelecek mi?
Gelmeyecekler.
Zaten şu anda boş yer yok.
Harika!
Sessizlik!
Onu bana ver.
Bugün özel bir misafirimiz var.
Oldukça kutsal biri.
Bana söylenene göre, uslu olursanız bizim için
bir mucize gerçekleştirecek.
- Tanrı mı? - Hayır!
Ama ona yakın.
Preacher?
Teşekkürler.
Selam.
"Etrafınıza bakın. Dünya karmaşa içinde ve çürüyor.
"Cinayet, tecavüz, fitne, ensest, lezbiyenlik.
"Ama benim bir gücüm var.
"Her şeyi daha iyi hâle getirebilirim.
"Size bir soru sorayım.
"Herkesin ne söylerseniz yapmasını sağlayacağınız bir gücünüz olsa,
"bu gücü nasıl kullanırdınız?
Osuruk makinemi geri alırdım!
Sessizlik!
O iğrenç şeyi asla almayacaksın. Asla.
Çocuklar, bir mucizeye tanık olmak ister misiniz?
Evet!
Ermeniler! Ermeniler geliyor!
Herkes masanın altına saklansın!
Eğilin!
Çabuk!
Haydi! Eğilin! Çabuk!
Kenara çekil rahip.
Biz sadece rahibeyi ve çocukları istiyoruz.
Salaklar. Bu adamın kim olduğunu biliyor musunuz?
Silahlarınızı indirin.
Ne dedin?
Tekrar söylesene.
Dedim ki...
Silahlarınızı indirin.
Preacher! Preacher!
Tamam. Sizinle sonra görüşeceğiz. Kendinize iyi bakın.
Hoşça kal.
Çektin mi?
Çığlık atan bütün çocukları ve kâfirleri.
Yayınladım bile, popüler olmaya başladı.
Jimmy Kimmel'dan aradılar.
Los Angeles'a gideceğiz.
O zaman işe yaradı.
Evet, ayakkabıma kakasını yapan stresli çocuğu saymazsak.
Neden kuru sıkı atıyorlardı?
Kim?
Ermeniler.
Silahlarında gerçek mermi yoktu.
Çok yabancı bir kültür. Akıllarından ne geçtiğini kim bilebilir?
Oyundu. Beni kandırdın.
Geleneksel yöntemler için vakit yok.
Tek kaşlı sersem İsa çocuk
senden katbekat daha fazla tanınıyor.
Adını yaymamız şart.
Böyle başlayacağız.
Haydi. Jetimiz bekliyor.
Ben bunu istemedim!
Gerçek bir Mesih gibi konuştun.
Jimmy Kimmel, değil mi?
Evet.
Çok heyecanlı. Starr bir dâhi.
Biz de onun sağ kolu olduk.
Bedeli veya nedeni ne olursa olsun hizmete hazırız.
Ona karşı çıkmaya cüret eden
herhangi bir kâfiri alaşağı edip sokağı kanlarına bulayacağız.
Evet. Çok heyecanlı.
Şişme yatağı söndüreyim. Belki duş alırım.
Yeni Mesaj Yok
ÜÇ KAFADARLAR
Gündüz oynarız. Gece besleniriz. Biz Kanın Çocuklarıyız.
Bize katılın ve en karanlık arzularınızı doyurun.
100 FAKTÖRLÜ GÜNEŞ KREMİ - SUYA DAYANIKLI
Hey.
Selam.
Bunların hepsi sizin için mi?
Güneş kremi.
Bazıları. Bazıları arkadaşım için.
Öyle tahmin ettim. 100 faktörlü mü?
Ne tahmin ettin?
Kusura bakmayın hanımefendi.
Ona ben karar veririm, öyle değil mi?
SAVAŞÇI PREACHER GÜNÜ KURTARDI! ERMENİ TERÖR SENARYOSU DURDURULDU
Kimliğiniz? Alkol için.
Sormazsam işimden olurum.
Pekâlâ.
Başka bir şey var mı canım?
Evet.
Kirazlı dudak balzamı istiyorum.
Bir de bu.
Al.
Sonra ben kötü oluyorum.
Sürtük.
Hazır mısın?
Evet.
O kokain mi?
Hayır, sadece...
Değil.
Cidden mi?
Boş vakitlerimi nasıl geçireceğime ben karar veririm.
Beğenmiyorsan gidersin.
Hatta öylesi iyi olur diyorsan muhtemelen gitmelisin.
Cass, saçmalamayı kes.
Bimini harika olacak, tamam mı?
En azından ben öyle düşünüyorum.
Yine yollara düşeceğiz.
Saçmasapan Tanrı avını bırakacağız.
İkimiz parti yapıp keyfimize bakacağız.
Bir de Denis. Onu unutma.
Evet, Denis de var.
Her neyse. Jesse gitti.
O seçimini yaptı, biz de yaptık.
Yazık oldu.
Ama sırf bunun için surat asıp kokain çekmeyeceğim.
Tamam ama ben... tıbbi nedenlerle kullanıyorum.
Bak, artık ne yaşarsak yaşayalım
ikimiz yaşayacağız, tamam mı?
Ne olursa olsun.
Ne?
Seks yapacağımızı biliyorsun, değil mi?
Öyle mi?
İstemiyor musun?
İstiyorum. Yani...
Tamam. O zaman...
Başka bir şey var mı?
Hazır mısın?
Evet.
O kokain mi?
Evet.
Pekâlâ.
Ben bavulumu hazırlayacağım.
Tamam.
Sınır burada.
O kim?
Gitmene o izin verecek.
Ona adını ve buraya ait olmadığını söyle.
Borusunu çalacak ve karşıya güvenle geçmeni sağlayacak.
Sana kıyafet verecekler,
otobüse bindirecekler ve en yakın durakta bırakacaklar.
Sonra da özgür olacaksın.
O kadar kolay mı?
Hayır Eugene. Bu imkansız.
Senin dışında herkes için öyle.
Hoşça kal.
Gidiyor musun?
Tabii ki. Burası yolun sonu.
Sana ne olacak?
Öğrendiklerinde çok sinirlenecekler.
Muhtemelen ama yalnızca daha kötü hâle getirebilirler.
Merhaba.
Adım Eugene Root.
Benim burada olmamam gerek.
O yüzden...
Şey...
Karşıya geçip eve gitmek istiyorum.
Biri senin bana yardım edebileceğini söyledi.
Adolf Hitler söyledi.
Dedi ki...
Hatta söz verdi...
Yapma! Ciddiyim!
Ben buraya ait değilim!
Ne?
Hayır!
Peki.
Özür dilerim.
Sana çok kötü davranmışlar.
Hayır.
Bu...
Daha önceden vardı.
Çok fena.
Onun boru olduğunu sanmıştım.
Hangisinin?
Şey işte.
Oradaki?
Hayır.
O sadece...
Onun ne olduğunu bilmiyorum.
Haydi git.
Dur!
Onu bana ver Sharon.
O buraya ait değil.
Umurumda değil.
Onu geri istiyorum.
Amir, buradaki yetkili benim.
- Eğer ben... - Ekstrapolatörümü kırdı!
Gitmekte özgür diyorsam özgürdür.
Kurallar böyle.
Duydun mu bilmiyorum ama Tanrı gitti.
Ve kurallar değişti.
Onu buldum. Tüm birimler Dördüncü Bölgeye gelsin.
Biz burada çok uzun süredir hüküm sürdük ve kimse kaçamadı.
Hiç kimse.
Gerçekten seni bırakacağımı mı...
Çabuk ol! Acele et! Haydi!
Beni kurtardın.
Yine.
Sen de beni kurtardın. Anlamıyor musun?
Sonunda iyi bir şey yaptım.
Git!
Benimle gel.
Gelemem.
Benim yaptığım şeyler...
Çok naziksin ama ben buraya aitim.
Artık değil.
Kimmel'ın çalışanları.
Senin Kylie Jenner'dan sonra çıkmanı istediler.
Neden orada gücünü kullanmadın?
Gerek yoktu.
Kullanacaksın.
Gelen Kutusu (1/1) Yeni Mesaj Yok
Hazır mısın?
Sanırım.
Babana arabayı çıkardığımı söyler misin?
Cass! Arabayı çıkarıyorum!
Tamam!
Bize katılın ve en karanlık arzularınızı doyurun.
Uçağa onunla binemezsin. Düzgün bir şeyler giy.
Tulip?
Efendim?
Ne?
Bizi izliyorlardı. Bunca zamandır.
- Kim? - Beyazlı adamlar.
Starr.
İnanamıyorum.
Tanrım, orada masturbasyon yapmış olabilirim.
Evet, ben de.
Sence Jesse'ye söyleyelim mi?
Salonda masturbasyon yaptığımızı mı?
Hayır. Onu değil.
Bizi izlediklerini. Bilgi topladıklarını falan.
Koca gözlü pislik ne zamandır bizim kuyumuzu kazıyor.
Bence Jesse'ye söyleyelim.
Cassidy, ne fark eder ki?
İşe yaradı.
Arabada görüşürüz.
Pekâlâ dostum. Haydi. Seyahate çıkalım.
Uslu duracak mısın?
Bana söz ver.
Uslu duracağına söz ver.
Pekâlâ.
Tamam, bana öyle bakma.
Çamaşır sepetindelerdi, ben de...
Denis, onları yere bırak.
Beni duydun mu?
Denis, yere bırak.
Haydi bırak.
Bırak.
Lütfen.
Sen uslu duracak mısın baba?
Uslu duracak mısın?
Hayır.
Durabileceğimi sanmıyorum.
Sen etraftayken olmaz.
Baba!
- Baba! Baba... - Biliyorum.
Kapüşonlunu beğendim.
Ceketini.
Biraz büyük ama...
UZAK MANZARALAR
Peki.
Babam seninle tanışmayı çok isterdi.
History Channel'ı çok seviyor.
Pekâlâ.
İstersen benimle eve gelebilirsin...
Yoldan çekil!
Kahretsin!
İyi misin? Yardım et!
Yolumdan çekil!
Senin sorunun ne?
Kahretsin.
Selam.
İşte genç kovboy orada
Otlakta yaşıyor
Tek arkadaşları atlar ve inekler
At üstünde çalışıp kanyonlarda uyuyor
Yazı bekliyor
Çayırların değişmesini bekliyor
Ay yükselirken ateşin kenarında oturuyor
Denis nerede?
Fikrini değiştirdi.
İstersen önde oturabilirsin.
Tamam.
Evet, kesinlikle ilerleme kaydettim.
Görüş hattı güzel, kül tablası kullanışlı.
Çok hoş.
Bana biraz izin verir misin? Veda etmeyi unuttum.
Tabii.
Jenny?
Tulip, sen misin?
Bir saniye.
Tamam.
RUH MUSMUTLU GİDER
RUH ÇIKARMA KILAVUZU: İNGİLİZCE VERSİYON
Taşınıyor musun?
Evet. Yeni bir yer buldum.
Peki.
Ben de taşınıyorum.
Bunun geçici olacağını biliyordum.
Evet.
Teşekkür etmek istedim.
Her şey için.
Ben sana teşekkür etmeliyim.
Zor bir durumu atlatmama yardımcı oldun.
Nasıl güçlü olacağımı gösterdin.
Nemlendiricin bitmiş.
Sürtük.
Tabii daha kat edecek çok yolum var.
Sana Dallas'dan hiç söz etmedim, değil mi?
Hayır.
Hiç bahsetmedin.
Preacher, bize özel...
Preacher, bize özel güçlerinden bahset.
Bir rahibenin zihnini okuduğun doğru mu?
Yakandaki parlak şeyler ne?
Pekâlâ. Bu kadarı yeter.
Daha fazlası için bugün Kimmel'ı izleyin.
- Preacher! - Preacher!
Bu konuda doğuştan yeteneklisin.
Sonra da dünya
kendi kendine zehrini
temizleyemeyeceğini fark ettiğinde,
bizim için her şey yoluna girecek.
1 YENİ SESLİ MESAJ CASSIDY
Preacher. Günahlarımızdan arınma yolundayız.
Bu senin hayatının amacı, o değil.
Sadece iyi olduklarını bilmek istiyorum.
Anlıyorum. Arkadaşlarına git.
- Bir an önce git. - Haydi!
Hazır olduğunda ruhun için geri gel.
Salaklar.
Kes sesini.
Seninle daha sonra ilgileneceğim.
Bu arada ambulansı iptal et.
Veda etmek için yukarı çıktı.
Veda etmek için yukarı çıktı ve ben... Hepsi bu.
Sorun değil. Çantaya bak.
Tamam. Pekâlâ. Havluları bana ver.
Tamam, baskı uygulamaya devam et.
Japon yapıştırıcısı var mı?
- Yapıştırıcı mı? - Evet, yarayı kapatmak için.
- Lavabonun altına bak. - Tamam, tamam.
Tanrım.
Sizi bir günlüğüne bırakıyorum ve olanlara bak.
Delip çıkmış. Güzel.
Silikon olur mu? Yapıştırıcı yok.
Ne? Ne yapacağımı bilmiyorum!
Ambulansı çağıralı asırlar oldu!
Tamam! Pekâlâ.
O zaman serum takalım. Şırınga var mı?
- Evet, bende var. Evet. - Temiz olan var mı?
Dondurucuda kan var, değil mi?
- Evet, biraz var. - Tamam, acele et o zaman.
- Kanı AB negatif. - Tamam.
Ne oldu?
Veda etmek için yukarı çıktı ve...
- Kime veda etmek için? - Bilmiyorum.
Onu koridorda buldum.
Tanrım, ambulans nerede kaldı?
Kahretsin! Galiba AB grubu kan yok.
Tamam. Pekâlâ, Cass. Onu hastaneye götürelim.
Bana yardım et. Haydi.
- Haydi, işte böyle. - Haydi aşkım.
Ama... Hayır, bunu yapma. Sorun değil.
Haydi. Haydi.
- Haydi bebeğim. - Jesse, Sözü kullan.
Jesse, Sözü onun için kullanmak zorundasın dostum.
Yap işte. Haydi, yap.
Nefes al.
Neler oluyor? Neden işe yaramıyor?
- Artık işe yaramıyor! - Neden?
Bilmiyorum, yaramıyor işte! Haydi!
Tamam, ben yaparım.
- Ben yaparım. - Haydi.
Çekil, yardım edebilirim.
Başka yolu yok.
Ona dokunma.
Sakın dokunma.
Dinle. Beni dinle.
Yapmama izin vermelisin. Bana bak!
Yapmama izin ver! Tek yolu bu, tamam mı?
Bana bak Jesse! Tek yolu bu!
Bekle, hayır! Cass, dur! Dur!
Dinle beni, öyle olmayacak... Denis gibi olmayacak.
- Cass, sorun değil. - Denis gibi olmayacak!
O farklı!
- Farklı olacağını biliyorum! - Cass! Dur!
Jesse!
Ne yapıyorsun?
Ölecek. Tulip ölecek.
O zaman bırak ölsün.
Ne?
Bırak ölsün. Bırak ölsün Cass.
Böylesi iyi.
Bırak ölsün.
Bir şey söylemek istiyorum.
Uzun süredir söylemek istiyordum.
Senden nefret ediyorum.
Şimdi nefret ettiğini mi sanıyorsun?
Biraz daha bekle.
Altyazıları çeviren: Denizsu Nihan Nurata